‫"الحياة في ذاتها لعبة كرة قدم."‬
‫"(والتر سكوت)"‬
‫بعميق الحزن والأسى نعلن‬ ‫أنه في الساعة العاشرة من مساء أمس،‬
‫تُوفي "بينيتو غيريرو" الشهير بـ"زومبي"‬ ‫جراء نوبة قلبية في مستشفى "دولوريس".‬
‫في تحول غير متوقع لأحداث‬ ‫حياة "زومبي" المهنية، الذي أحرز لحظة وفاته‬
‫الهدف الرابح للمباراة التي أهّلت‬ ‫فريق "كويرفوس" ضد فريق "تشيفاس"،‬
‫مما أدى إلى استبعاد فريق "تارانتولاس".‬
‫"(بينيتو غيريرو) الشهير بـ(زومبي)"‬ ‫"ارقد في سلام"‬
‫ارحل!‬
‫من المكتب أم...؟‬
‫خذ أغراضك واترك الشركة.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، هذا بسبب الحساسية أو... شيء ما.‬
‫ارحل.‬
‫أدخلي "ديانا".‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫- لا يمكنك فصلي بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نشرت جريدة "نيويورك تايمز" مقالاً‬ ‫حول تدقيق محاسبي في صناعات "إغلسياس"‬
‫كشف عن عدة مؤسسات وهمية‬
‫جرى استخدامها لغسل أموال‬ ‫الحاكم "غوميز بريتو".‬
‫كشف التدقيق المحاسبي‬ ‫عن قيام عائلة "إغلسياس"‬
‫بقبول أموال حكومية من خلال المؤسسات‬
‫لصالح نادي "كويرفوس" في "نويفو توليدو"‬
‫من أجل شراء اللاعب "أيتور كاردونيه"‬ ‫قبل 3 أعوام،‬
‫بمبلغ يصل إلى 15 مليون دولار.‬
‫مما يعني أن الحكومة قد دفعت نصف قيمة عقده.‬
‫إذن...‬
‫ما أثر ذلك على صناعات "إغلسياس"؟‬
‫أخذت الخزانة 60 مليون دولار‬ ‫من أرصدتنا المُجمَّدة.‬
‫كان هذا آخر ما نملك من مال.‬ ‫لم يبق لنا شيء يساعدنا على الاستمرار.‬
‫إذن...‬
‫هل يمكننا طلب قرض؟‬
‫بهذه الديون، لن يوافق أحد على إقراضنا.‬
‫ما قيمة مديونيتنا؟‬
‫80 مليون دولار.‬
‫سنضطر إلى بيع كل شيء لسداده.‬
‫المصنع، مواد البناء،‬
‫شاحناتنا،‬
‫الفنادق، المطار...‬
‫والفريق.‬
‫كل شيء.‬
‫ماذا عن منازلنا؟‬
‫لو بعنا كل هذا بالأسعار التي نطلبها،‬ ‫قد لا نضطر إلى بيع منازلنا.‬
‫إذن، إما أن نجمع‬
‫80 مليون دولار أو نخسر كل شيء.‬
‫حتى الفريق.‬
‫أنت وفريقك اللعين.‬
‫أتعرف لم حدث هذا؟‬
‫لأنك لم تقتل ذلك الصحافي اللعين‬ ‫كما طلبنا منك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أتعرف لم لم تقتله؟‬
‫لأنك شاذ مثليّ!‬
‫أمي!‬
‫اصمتي أيتها الساقطة!‬
‫فلتصمتي أنت أيتها العاهرة!‬
‫- توقفا!‬ ‫- اصمتوا، جميعاً!‬
‫هذا ذنبك!‬
‫أنت تركتنا مشردين!‬
‫- هذا ذنبك!‬ ‫- سنذهب الآن لحضور جنازة.‬
‫أرجوكما أن تتوقفا!‬
‫اللعنة.‬
‫استمتع بالاستاد أيها البغيض.‬
‫لا يمكنك اقتحام مكتبي كلما أردت مضايقتي.‬
‫على الإطلاق. أنا مثل "سانتا كلوز"،‬ ‫جئت أحمل الهدايا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما رأيك في إذاعة المباراة النهائية؟‬
‫ماذا ستستفيد؟‬
‫لا شيء. مجرد لفتة ودية.‬
‫نتيجة أدلة ظهرت مؤخراً‬
‫تثبت أنه في عام 2015،‬
‫قام نادي "كويرفوس" لكرة القدم‬
‫بغسل أموال حكومية‬ ‫من أجل تعيين اللاعب "أيتور كاردونيه"،‬
‫أُجبر الاتحاد على إقامة بيع بالمزاد‬
‫لفريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو"‬
‫في "بويبلا".‬
‫سيُقام المزاد خلال 5 أيام.‬
‫لن نسمح بأسئلة أخرى. شكراً جزيلاً.‬
‫التزمت عائلة "إغلسياس" الصمت‬ ‫بعد اتهامها بغسيل الأموال.‬
‫"لويس إغلسياس"، الشهير بـ"العم"،‬
‫لا يزال حراً طليقاً، وشائعات الإفلاس‬
‫تحاصر صناعات "إغلسياس".‬
‫حدثانا عن عائلتكما.‬
‫هلّا تدليان بتصريح؟‬
‫"وإن مضيت وأعددت لكم مكاناً،‬
‫آتي أيضاً وآخذكم إلي‬
‫حتى حيث أكون أنا تكونون أنتم أيضاً."‬
‫آمين.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا أقول عن "زومبي"؟‬
‫كان "زومبي" رجلاً عظيماً.‬
‫كان لاعباً استثنائياً.‬
‫حين عيّناه، حذرونا من مرضه القلبي.‬
‫لكنني واثق من أن قلب ذلك الرجل‬ ‫كان أكبر من قلوبنا جميعاً.‬
‫لم يهمه شيء سوى بذل كل شيء. في الملعب.‬
‫لم يهتم إن أردت اللعب‬ ‫بمواقع التواصل الاجتماعي‬
‫ولا إن كانت "إيزابيل" مُنحَلّة.‬
‫كان يريد أن يلعب الكرة فحسب.‬
‫وأنا...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫أحقاً مات هذا الرجل لمجرد أن يفوز بمباراة؟‬
‫لينتقل إلى التصفيات؟‬
‫ليفوز بالبطولة؟‬
‫ما معنى كل ما نفعله.‬
‫نحن نقاتل منذ أعوام، أليس كذلك؟‬ ‫نخوض هذه المعارك منذ الأزل.‬
‫فزنا على فريق "تارانتولاس"،‬ ‫لكننا... خسرنا صديقاً.‬
‫استعدنا حب الجمهور،‬ ‫لكن في ظل هذا التدقيق المحاسبي،‬
‫ستُغلِق صناعات "إغلسياس" أبوابها،‬
‫وسيعاني أهل "نويفو توليدو" من البطالة.‬
‫استعادت "ماري لوس" أموالها،‬
‫لكنها ستقضي حياتها فارة من العدالة.‬
‫وفي خضم كل هذا الألم، هناك فريق.‬
‫ماذا تشجعون حين تشجعون فريقاً؟‬
‫اللاعبين؟‬
‫لا.‬
‫يُباع اللاعبون كالعبيد.‬ ‫يُقايضون طوال الوقت‬
‫كملصقات ألبوم كأس العالم.‬
‫يلعبون معنا يوماً، وفي اليوم التالي ضدنا.‬ ‫إذن، لا نشجع اللاعبين.‬
‫مالكو الفريق؟‬ ‫هل تشجعون فريقاً من أجل مالكيه؟‬
‫لا.‬
‫مالكو الفريق مجرد أشخاص أثرياء...‬
‫يستخدمون فرقهم من أجل المنفعة الشخصية.‬
‫إذن، لا، ليس من أجل المالكين.‬
‫من أجل مدينة الفريق؟ هل تمثل الفرق مدينة؟‬
‫لو أن هذا هو الحال، فقد ضعنا.‬
‫نحن فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو"‬ ‫في "بويبلا".‬
‫لا أعرف أين ضللنا الطريق.‬
‫هل نشجع قميصاً؟‬
‫أهذا ما نحبه؟ قميص رياضي؟‬
‫لقد غيرنا التصميم 4 مرات.‬
‫أول ما فعلت حين أصبحت رئيساً للفريق‬ ‫كان تغيير التصميم لأنني كنت أكره قميص أبي.‬
‫الآن فهمت أنني قد غيرته...‬
‫لئلا يقارنني به الناس.‬
‫كيف لا يقارنون بيننا؟‬ ‫أنا أحمل اسمه، وكنت أتولى منصبه.‬
‫ألا يزال يتحدث عن "زومبي" أم ماذا؟‬
‫طلب مني أبي أن أكون رباناً.‬
‫لطالما افترضت أنه يريدني‬ ‫أن أكون رباناً لسفينته.‬
‫لكنه لم يقصد ذلك.‬
‫كان يريدني...‬
‫أن أصنع سفينتي الخاصة.‬
‫لم أفهم ذلك آنذاك.‬
‫لم أفهم،‬
‫والآن رحل عنا "زومبي".‬
‫حسناً، لا يزال يتحدث عن "زومبي".‬
‫كم...‬
‫كم أعماني غروري حتى أنني دمرت كل ما حولي.‬
‫لم يعد يتحدث عنه.‬
‫دمرت عائلتي.‬
‫دمرت الشركة. دمرت المدينة. كل شيء.‬
‫جرحت أحب الناس إلي.‬
‫خذلتهم.‬
‫لم أفهم سوى الآن...‬
‫ثقل المسؤولية الملقاة على عاتقي...‬
‫وكيف أهدرتها.‬
‫أخطأت في كل شيء. أخفقت. أنا آسف.‬
‫أريد فقط...‬
‫أريد أن أعتذر...‬
‫بصدق.‬
‫إذن، ماذا سيحدث للفريق؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا سيحدث للفريق؟‬
‫سيُباع بالمزاد خلال 5 أيام،‬
‫وعلى الأرجح سيشتريه "أدولفو راميريز".‬ ‫سينقلكم إلى "أكابولكو".‬
‫لكن المباراة النهائية قد اقتربت.‬ ‫لم لا ينتظرون حتى تنتهي البطولة؟‬
‫هل تمانعون لو عدنا إلى جنازة أخي؟‬
‫حسناً، انتظر لحظة. لم لا ينتظرون؟‬
‫يبدو أن أحداً غيره‬ ‫لا يستطيع المشاركة في المزاد.‬
‫بالطبع. أتعرفين كم سيجني‬ ‫من تلك المباراة النهائية؟‬
‫ثروة طائلة.‬
‫معذرة، هل انتهيت من كلمتك؟‬
‫أجل، معذرة.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعالي.‬
‫لا مؤاخذة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم شخصاً يشاهد النهائي في التلفاز؟‬
‫حوالي 20 مليون شخص.‬
‫وفي "أمريكا"؟‬
‫حوالي 10 ملايين آخرين.‬
‫أي 30 مليون.‬
‫ماذا لو تقاضينا 200 بيزو مقابل كل تذكرة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫600 مليون بيزو تساوي 30 مليون دولار.‬
‫صحيح. لكن عم نتحدث؟‬
‫حظر الاشتراك غير المدفوع.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حين تريدين مشاهدة مباراة ملاكمة،‬
‫ولا يسمحون لك بمشاهدتها حتى تدفعين الرسوم.‬
‫- مثل المشاهدة المدفوعة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يمكننا تقاضي المال من الناس‬
‫الذين يدخلون إلى "تلفاز (كويرفوس)"‬ ‫لمشاهدة المباراة النهائية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إذن، نذيع المباراة النهائية‬
‫- ونطلب رسوماً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إنها مباراة أخيرة ضد فريق "تشيفاس".‬
‫هناك أموال طائلة في الفواصل الدعائية.‬
‫كم؟‬
‫لا أعرف تحديداً، لكنها 50 مليون على الأقل.‬
‫مستحيل.‬
‫بهذا المبلغ وما نحصل عليه للفريق،‬ ‫يمكننا إنقاذ صناعات "إغلسياس".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، لكن كيف نتفوق على "راميريز"؟‬
‫"كواو".‬
‫ماذا؟ ماذا نفعل؟‬
‫-"كواو".‬ ‫-"كواو".‬
‫نريد أن نطلب منك شيئاً.‬
‫تباً. أنا الحاكم يا "خافا".‬
‫دعك من هذه التفاهات.‬
‫نريدك أن تزايد بـ40 مليون‬
‫نيابة عن المدينة لشراء فريق "كويرفوس".‬
‫- ماذا تقولان بحق السماء؟‬ ‫- ما سمعت.‬
‫اسمع.‬
‫سنخصص كل سنت نحصل عليه‬ ‫من إذاعة المباراة ومن مشاهدات الفريق‬
‫لإنقاذ صناعات "إغلسياس".‬
‫هذا كفيل بسداد ديون المدينة.‬
‫هل أنتما غبيان؟‬
‫لقد اتهمتكما بغسيل الأموال‬ ‫مع الحاكم السابق.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫أتريد أن يتذكرك التاريخ‬ ‫بصفتك الحاكم الذي أفلس المدينة؟‬
‫أعطنا المال يا رجل.‬
‫اسمعوا أيها البغيضون، أنا الحاكم.‬ ‫لا يمكنكم مخاطبتي هكذا.‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- تباً لك أيها البغيض.‬
‫كفى!‬
‫آسف، لكنني حين تلوت القسم،‬
‫تعهدت بالقضاء على الفساد.‬
‫لن أسمح لكم ولا لـ"غاسبار"‬ ‫بجَرّي في الوحل.‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل إذن؟‬ ‫- هذا من أجل المدينة.‬
‫لو أراد الشعب الفريق إلى هذا الحد،‬ ‫فلم لا تبيعانه لهم؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫حاكمٌ ما يتصور أنه أفضل منا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نادي (كويرفوس) لكرة القدم"‬
‫أتريدانني أن أنشيء مؤسسة بـ400 ألف مساهم‬
‫يشارك كل منهم بألفي بيزو؟‬
‫لأقدم للاتحاد عرضاً بـ40 مليون دولار‬ ‫خلال 5 أيام؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أفعل شيئاً مملاً كهذا؟‬
‫هذا مهم بالنسبة إلينا.‬
‫أنا واثق من أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.‬
‫بالفعل.‬
‫لو أردتني أن أوافق، سيكلفك ذلك.‬
‫لا نملك سوى رسوم المعاملات المالية.‬
‫أرجوكما، لا أحتاج إلى نقودكما.‬
‫لعلنا نعطيك حصة من الأرباح، ما رأيك؟‬
‫لا أريد حصة.‬
‫إذن ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫إلام تشير؟‬
‫لا يا رجل. هل أنت غبي؟‬
‫تحدثنا عن الأمر يا "ريكي".‬ ‫"هوغو سانشيز" ليس للبيع.‬
‫حقاً؟ أنت تبيع الفريق؟ فيم ستحتاجه؟‬
‫لا أعرف. سأبتكر شيئاً.‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫كما أنه ليس عبداً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وحتى لو كان القرار لي، فإن هذا الرجل،‬
‫سيد قراره. يجب احترام مشاعره واحتياجاته.‬
‫إذن فلتسأله. تنح جانباً أيها البدين.‬
‫"هوغو".‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫كيف أساعدك يا سيد "لاماس"؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أنا مستعد...‬
‫لإنقاذ "نويفو توليدو" مقابل الحصول عليك.‬
‫ما رأيك؟ أتريد أن تعمل عندي؟‬
‫لا...‬
‫أنا... لا أعرف. آسف.‬
‫فكر في الأمر. ستجوب الكرة الأرضية.‬
‫ستتعلم الكثير عن التقنيات‬ ‫المتطورة الجديدة،‬
‫ستتعلم الكثير عن الاستراتيجيات‬ ‫المالية المعقدة.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لكنني سأخبرك بحقيقة الأمر.‬
‫يحتاج إلي السيد "خافا"، لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سأضاعف راتبك 3 أمثال يا "هوغو سانشيز".‬ ‫كم يدفع لك ذلك البدين؟‬
‫أمريكي لعين...‬
‫في الواقع، لا يدفع يا سيدي.‬
‫لا تكن متواضعاً يا رجل. أخبره كم.‬
‫لكنها الحقيقة يا سيدي. ليس لي راتب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لا تتقاضى راتباً؟‬
‫أقصد...‬
‫أتقصد أننا لم ندفع لك أجراً أبداً؟‬
‫لم لم تخبرني من قبل بحق السماء؟‬
‫لم أرغب في إزعاجك يا سيدي.‬
‫"هوغو" الصغير.‬
‫لهذا أريدك معي.‬
‫ولاؤك، تفانيك، يجب أن أحصل على ذلك.‬
‫هلّا تشرح لي من فضلك‬ ‫كيف تكسب رزقك طوال هذه الأعوام؟‬
‫اتضح أن حبيبتي، التي تُوفيت، رحمها الرب،‬
‫تركت لي إرثاً كبيراً، وبه أتدبر أمري.‬
‫اسمع يا "هوغو"، إن لم توافق،‬
‫أعتقد أن "نويفو توليدو" ستختفي.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أتريد أن تكون منقذاً أم لا؟‬
‫ماذا أفعل يا سيدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع أن أملي عليك قرارك‬ ‫يا "هوغو سانشيز".‬
‫مهما فعلت...‬
‫سأكون ممتناً لك إلى الأبد،‬
‫وسأحزن كثيراً، لذا...‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تعلم،‬ ‫قبل أن تتخذ قرارك،‬
‫أنني حين نبيع "كويرفوس"، سأنتقل على الأرجح‬
‫- إلى "نيويورك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، سأنتقل إلى "نيويورك".‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫سأدرس تصميم الأزياء.‬
‫متى اتخذت ذلك القرار؟‬
‫خطرت لي الفكرة منذ بضعة أيام.‬
‫لم يبق لي ما أفعله هنا...‬
‫لذا لا أرى سبباً للبقاء.‬
‫ها قد سمعت يا "هوغو".‬
‫لن يبقى لك رب عمل ولا فريق.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫- موافق.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫افتح بريداً إلكترونياً جديداً‬ ‫في مقهى للإنترنت، مفهوم؟‬
‫سنرسل عليه التعليمات.‬
‫اطبعها ثم أغلق الحساب. أهذا واضح؟‬
‫شكراً يا "ريكي".‬
‫شكراً يا سيد "لاماس".‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫- كيف حالك يا "باتي"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبريني، متى نخرج لتناول "السوشي"؟‬
‫- لا، شكراً، لست مهتمة.‬ ‫- ماذا عن الطعام التايلندي؟‬
‫لست مهتمة، هل فهمت؟ لست مهتمة.‬
‫متى ستفهم؟ إن تابعت ما تفعله،‬ ‫سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫ولن تفلت من ذلك أبداً. هل فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أياً يكن، لا يهمني.‬
‫هلّا تمهليني لحظة واحدة؟ دعيني أشرح.‬
‫ما الأمر يا "خافا"؟‬
‫"ماري لوس" مثيرة، وأنت رجل.‬
‫لو أردت مضاجعة الحبيبة السابقة‬ ‫لوالدك الراحل، تفضل.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫إذن لم كانت في الداخل؟‬
‫كانت مختبئة في منزلي لأنها...‬
‫لأن الشرطة كانت تلاحقها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لماذا؟ هل قتلت شخصاً؟‬
‫"خافا"، اخرج من هنا. يا لك من كاذب.‬
‫لو أنها الحقيقة، كنت ستخبرني.‬
‫لم أستطع لأنني كنت أريدك أن ترحلي.‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫هلّا تطفئين المذياع من فضلك؟‬
‫أردت أن ترحلي...‬
‫لأنني اختطفت "خوسيه لويس لافاي"‬ ‫وكنت أحتجزه في حمامي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت بحوزة "خوسيه لويس"‬
‫مستندات تدين عائلتي وصناعات "إغلسياس"‬
‫بجرائم مالية خطيرة.‬
‫من أجل استعادة الملف،‬
‫دخلت منزله عنوة، لكنه عاد فجأة. ارتبكت.‬
‫وصار "خوسيه لويس" مقيداً في حمامي،‬
‫حتى أقرر ماذا أفعل به.‬
‫أرجوك قل إن هذا غير صحيح.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أنا أحاول شرح ما حدث‬
‫- في قناة.‬ ‫- مهلاً...‬
‫ماذا تقصد بقولك "حتى تقرر ما تفعل به"؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- "باتي"...‬
‫- أنت تعرف أنني صحافية.‬ ‫- بلى.‬
‫- أتعرف كم واحداً منا يُقتل؟‬ ‫- أعرف، وقد أخليت سبيله.‬
‫إن وقعت تلك المستندات في أيد غير أمينة،‬ ‫لكانت نهاية عائلتي والشركة،‬
‫و"نويفو توليدو".‬
‫كانت آلاف العائلات ستخسر وظائفها،‬
‫كان سيُشرد الآلاف،‬
‫وكنت سأحمل تلك المسؤولية اللعينة.‬
‫وكان القرار بيدي.‬
‫وأخليت سبيله.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكمته لأنه رفض التزام الصمت،‬ ‫لكنني لم أفعل شيئاً آخر.‬
‫- هل تقسم إنه بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما لاحظت، نُشر المقال بالفعل.‬
‫ستنهار "نويفو توليدو".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لإنقاذ المدينة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك.‬
‫حسناً.‬
‫لنوضح الأمر. لن أساعدك من أجلك.‬
‫حسناً.‬
‫"بيبي"، هل سمعت الخبر؟‬
‫- لا يا "آكسل"، ما الخبر؟‬ ‫- فريق "كويرفوس" معروض للبيع! انظر.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫مهلاً، من سيشترينا؟‬
‫على الأرجح شخص يعيش في مكان بعيد،‬
‫مكان حار جداً، مثل "أكابولكو".‬
‫لكننا فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو".‬
‫في "بويبلا".‬
‫لكنكم لو اشتريتم حصة من "كويرفوس"،‬
‫لن يجد الحاكم "كروز" بداً من ترك "كويرفوس"‬
‫في "نويفو توليدو".‬
‫لكنني لم أشتر من قبل فريقاً لكرة القدم.‬
‫المسألة سهلة جداً. ما عليك سوى الدخول‬ ‫إلى موقع "تلفاز (كويرفوس)"‬
‫وبألفي بيزو فقط،‬ ‫يمكنك امتلاك حصة من فريق "كويرفوس".‬
‫ماذا إن كنت لا أمتلك حاسوباً؟‬
‫سيكون هذا غريباً، بما أنك تُدعى "إيميل".‬
‫على أية حال، يمكنك الذهاب إلى الصيدلية‬ ‫أو أي متجر عام...‬
‫واشتر هذه البطاقة.‬
‫ستحصل على نفس الامتيازات،‬ ‫وتصبح مالكاً لهذا الفريق العظيم.‬
‫يمكنكم تحويله إلى ناد حقيقي،‬ ‫مثل "برشلونة".‬
‫أو "ريال مدريد".‬ ‫ساعدونا في تحويل "كويرفوس"‬
‫إلى "ريال مدريد" في "أمريكا اللاتينية".‬
‫عندها سنرى فريق "كويرفوس" يستعيد البطولة.‬
‫في عشه، في دياره،‬ ‫وكل هذا بينما تستريحون في منازلكم.‬
‫أد دورك! اشتر غراباً!‬ ‫هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫هيا!‬
‫وصلنا إلى 200 ألف مشاهد.‬
‫رائع.‬
‫كم عدد المشترين؟‬
‫المشترون... لدينا...‬
‫2322.‬
‫إنها بداية.‬
‫لم لا تركبين معنا الحافلة إلى المباراة؟‬
‫كلنا سنذهب معاً.‬
‫أنا صحافية يا "خافا".‬
‫أعرف. ما المشكلة؟‬ ‫كلنا ذاهبون إلى نفس المكان.‬
‫- يجب أن نوفر الوقود.‬ ‫- اتفقنا أن يكون الأمر مهنياً.‬
‫هذه مهنية. إنما أقول إنك جزء من الفريق.‬
‫ما المشكلة لو ركبت حافلة فريق "كويرفوس"؟‬
‫كما أنها مباراتنا الأخيرة.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫هيا!‬
‫- أنا في اجتماع. ما الأمر؟‬ ‫- هل شاهدت الفيديو؟‬
‫أي فيديو؟ انتظر...‬
‫مرحباً؟ أنا في اجتماع. ما الأمر؟‬
‫أتحدث مع "راميريز". هل شاهدت الفيديو؟‬
‫انتظر.‬
‫"غاسبار"، "راميريز"‬ ‫و"كونتوريراس" على الخط.‬
‫ما الفيديو الذي تقصده؟‬
‫يعرض الأخوان "إغلسياس"‬ ‫فريق "كويرفوس" على الشعب.‬
‫ماذا تقصد بأن الأخوين "إغلسياس"‬ ‫يعرضان الفريق...‬
‫- على الشعب؟‬ ‫- مثل "باكرز" من "غرين باي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسناً...‬
‫أرأيت يا "أدولفو"؟‬ ‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق. سأحدثك لاحقاً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أوغاد. أهذا ممكن؟‬
‫ما أدراني؟ لست رئيس الاتحاد بحق السماء.‬
‫هذا ممكن، مثل فريق "ريفر" أو "برشلونة".‬
‫فليشتروه أذن، ولينته الأمر.‬
‫إن جرى البيع للناس،‬ ‫لن تتمكن من إذاعة المباراة النهائية.‬
‫- مهلاً. ألن...؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫سيذيعونها عبر "تلفاز (كويرفوس)".‬ ‫أين صوابك يا رجل؟‬
‫هؤلاء الأوغاد. ألا يمكننا إيقاف المزاد؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫تم تسجيل المشاركين بالمزاد بالفعل.‬
‫بئساً... صحيح.‬
‫هذه نزوة شراء. لا يفكر الناس قبل الشراء.‬
‫لو منعنا تلك النزوة، سنمنع البيع.‬
‫إذن، هل نتحدث عنهم بالسوء؟‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذن، كنت تتحدث عن "ماري لوس".‬
‫صحيح. أجل.‬
‫رحلت من دون أن تودع أحداً.‬
‫لا يعرف أحد مكانها.‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس"، هيا!‬
‫أيطلبون المال من خلال دعاية تلفازية؟‬
‫لقد نفدت أفكارهم.‬
‫تعرف أن الفريق يتدهور حين يلجأ إلى التسول.‬
‫- بغيضان!‬ ‫- لا أصدق شيئاً من ذلك.‬
‫قد يكون من المفيد أن نصبح مالكين للفريق!‬
‫مستحيل، تباً لفريق "كويرفوس".‬
‫تباً لفريق "تارانتولاس".‬
‫في الحالتين،‬ ‫لا يصح أن تُحرم مدينة من فريقها.‬
‫بربك، أنت وفريق "تارانتولاس"‬ ‫باقيان لمدينة "نويفو توليدو".‬
‫من يهتم بفريق "كويرفوس"؟ لا أحد.‬
‫كما أن فريق "تشيفاس" سيسحقهم.‬
‫من المؤسف أن "زومبي" قد مات.‬
‫ولننتقل إلى أمور أكثر جدية،‬ ‫هل تظنان أن عائلة "إغلسياس" الفاسدة‬
‫تهتم بمدينة "نويفو توليدو"؟‬
‫إنهم المسؤولون عن وصول "نويفو توليدو"‬ ‫إلى هذه الحالة المؤسفة. أُغلقت مصانعهم.‬
‫كما يجب أن نأخذ في الاعتبار‬
‫أن اللوم كله يقع عليهم، وربما‬
‫كانت هناك عوامل أخرى وراء ذلك.‬
‫حتماً تقصد التدقيق المحاسبي،‬ ‫لكن ذلك التدقيق المحاسبي‬
‫قد أثبت أن "كويرفوس"‬
‫وعائلة "إغلسياس"‬ ‫كانوا يأخذون أموال "نويفو توليدو".‬
‫هذا إن كانوا على علم بمصدر تلك النقود.‬
‫لا أظن أن "أيتور" كان يعرف.‬
‫هل تمزح؟ أنت من فريق "تارانتولاس".‬
‫ما أقصده أن المسألة بأكملها‬ ‫كلعبة شطرنج بالنسبة للمالكين.‬
‫يحركون القطع فحسب،‬ ‫لكن من يتحملون العواقب هم المشجعون.‬
‫من الواضح أن الأمر قد اختلط عليك.‬
‫لنر إن كان الأمر مختلطاً عليّ حين أقول‬ ‫اذهب إلى الجحيم. ما رأيك؟‬
‫حسناً، لنهدأ قليلاً.‬
‫- إنما نقول إنها طبيعة كرة القدم.‬ ‫- ما طبيعتها؟‬
‫أن تعمّها الفوضى والفساد؟‬
‫ماذا عمن يعشقون هذه الرياضة‬ ‫ثم يُحرمون من فريقهم؟‬
‫لهذا فإن الخطوة التي اتخذها‬ ‫مالكا فريق "كويرفوس"‬
‫هي أول استراتيجية ناجحة‬ ‫لإعادة الفريق إلى المشجعين.‬
‫لكنكما بالطبع، لا تستطيعان‬ ‫أن تقولا ذلك هنا، صحيح؟‬
‫لأن مالك الفريق المنافس‬ ‫يمتلك أيضاً هذه القناة.‬
‫لنخرج مع فاصل دعائي.‬
‫أنت مفصول.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫مرحباً. إنها ليلة المباراة النهائية.‬
‫الختام الأكبر لعام 2018 في استاد "تشيفاس".‬
‫"كويرفوس" يزور "تشيفاس" من "غوادالاخارا".‬
‫معكم "أدان فيغا باراخاس"،‬ ‫الصديق والرفيق في كثير من المعارك الكبرى،‬
‫يشهد هذا النهائي.‬
‫لنر إن كان الحكم سيتصرف بنزاهة‬ ‫أثناء هذه المباراة.‬
‫لم يعد هدف الفريق الفائز يُحتسب‬ ‫في هذه المباراة الأولى.‬
‫لا مكان له على اللوح. هناك مشاهد رائعة.‬
‫"خوسيه ساتورنينو كاردوسو"،‬
‫الموجود حالياً في "غوادالاخارا"،‬
‫يحضر المباراة مع بعض أعضاء "كويرفوس".‬ ‫ماذا تقول لنا يا "إميليو"؟‬
‫لقد نجحت "إيزابيل إغلسياس"‬ ‫في عرضها لمميزات الفريق.‬
‫امرأة أدارت بنجاح مباريات سابقة‬ ‫على مستوى الدوري الممتاز،‬
‫مما أدى إلى فوز الفريق في نصف النهائي،‬
‫وسيخلدها تاريخ كرة القدم‬ ‫باعتبارها أول امرأة تقوم بتدريب‬
‫فريق محترف أثناء المباراة النهائية.‬ ‫"إيزابيل إغلسياس".‬
‫سنشاهد الحماس في هذه المباراة‬ ‫بين "كويرفوس" وفريق "غوادالاخارا".‬
‫ابقوا معنا! سنشاهد الآن أول خطوة‬ ‫في هذا النهائي بين "كويرفوس" و"تشيفاس".‬
‫يا رفاق!‬
‫اليوم نلعب من أجل "زومبي".‬
‫ما هذا؟ أحد قمصان "كويرفوس"؟‬
‫أجل، كان قميصه.‬
‫كُسرت اللعنة بفضله، وهكذا خطر لي‬
‫أن يربط كل منا حول رأسه قطعة من قميصه.‬
‫هل قصصت قميص "زومبي"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬ ‫هذا قميص عادي من قمصان الفريق.‬
‫دُفن "زومبي" مرتدياً قميصه.‬
‫صحيح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫"بيبي"، أرجوك أن تقول‬
‫إنك لم تأخذ قميصاً يرتديه رجل ميت.‬
‫كان مهدراً!‬
‫- تباً يا رجل!‬ ‫- هذا مقزز جداً!‬
‫إنه 50 بالمائة من القطن و50 بالمائة‬ ‫من البوليستر. لم يعد بحاجة إليه.‬
‫لكنني تأكدت من أنه ميت.‬
‫يا رفاق! دعونا...‬
‫حسناً. مرحباً يا رفاق.‬
‫يجب أن نكون في غاية...‬
‫من تغوط هنا أيها البغيضون؟‬
‫ماذا أكلتم بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنها رائحة السائل‬ ‫الذي يُضاف إلى الجثث لئلا تتعفن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ حسناً...‬
‫سيأتون لتنظيف المكان. حسناً، إذن...‬
‫- افتحوا إحدى النوافذ!‬ ‫- ستأتي "إيما". ركزوا!‬
‫"إيما"!‬
‫تعرّض فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى هزيمة أليمة من فريق "تشيفاس"‬
‫في الجزء الأول من النهائي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفريق الذي تقوده‬ ‫المدربة المبتدئة والابنة المُدلَّلة‬
‫"إيزابيل إغلسياس"،‬
‫لم يكن نداً‬
‫لفريق "ماتياس ألميدا".‬
‫بالفعل. وقد صمد فريق "كويرفوس" لفترة.‬ ‫أعتقد أن استراتيجية "إيزابيل"‬
‫لم تكن خاطئة،‬ ‫لكن هدفَيْ "بوليدو" و"بريسويلا"‬
‫حسما خسارة فريق "كويرفوس".‬
‫لم يكن "الطاعون الأسود" حاضراً‬ ‫في هذه المباراة.‬
‫ولا سحر "إيماييل" و"أيتور".‬
‫ومن يلومهم؟‬
‫كان "زومبي" مسيطراً على منتصف الملعب،‬ ‫وكان قلب الفريق.‬
‫فريق "كويرفوس" ليس كسابق عهده من دونه.‬
‫تثبت وفاة "زومبي" نظريتي.‬
‫بأن لعنة الريشة السوداء قد عادت.‬
‫هذا هو الحال الآن.‬
‫فريق "تشيفاس" متفوق بهدفين،‬
‫بينما يعود فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى الديار بعد بضعة أيام.‬
‫"النتيجة 2 إلى صفر"‬
‫كيف حالك؟‬
‫"خافا"، أعرف ماذا ستقول. أرجوك، ليس الآن.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- لا.‬
‫إنما أريد الجلوس معك قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- أين "باتي"؟‬ ‫- تغط في نوم عميق.‬
‫هل تتواعدان الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أود مواعدتها، لكنني أفسدت علاقتي بها.‬
‫لماذا؟‬
‫ضبطتني أضاجع "ماري لوس".‬
‫- هل ضاجعت "ماري لوس"؟‬ ‫- في الواقع، لم أفعل.‬
‫لكن تتصور "باتي" أنني فعلت. خلاصة الأمر...‬
‫أن "باتي" غير راضية عني في الوقت الراهن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هزمونا شر هزيمة.‬
‫أجل.‬
‫لكننا...‬
‫"أحياناً نفوز،‬
‫وأحياناً نتعلم."‬
‫مقولة لـ"والتر بازار".‬
‫ما أخشاه...‬
‫ألّا أكون...‬
‫الشخص المناسب لهذا الدور.‬
‫هيا.‬
‫أقصد، أنا، أدرّب فريقاً‬ ‫محترفاً لكرة القدم؟‬
‫"إيزابيل"، اسمعي. لا أعرف أحداً‬
‫أكثر علماً منك بكرة القدم.‬
‫هذا لأنك لا تعرف شيئاً عن كرة القدم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما أعرفه‬
‫أنك السبب الوحيد لوصولنا إلى هنا.‬
‫وصلنا إلى هنا بفضلك، والجميع يعرفون ذلك.‬
‫أشعر بأننا وصلنا بالكاد إلى النهائي،‬
‫بينما فريق "تشيفاس" منضبط وماهر.‬
‫لم يعد "زومبي" معنا.‬
‫كيف نهزمهم بحق السماء؟‬
‫كما نفعل دائماً.‬
‫نحاول.‬
‫لا أريد أن أخسرهم.‬
‫أعرف.‬
‫إلى كم وصلنا؟‬
‫بصراحة يا سيدي،‬
‫التقدم بطيء بعض الشيء،‬ ‫لكنني أشعر بأن وضعنا يتحسن.‬
‫أخبرني بالرقم اللعين يا "هوغو سانشيز".‬
‫50 ألفاً يا سيدي.‬
‫- تباً.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن 50 ألف شخص رقم جيد، أليس كذلك؟‬ ‫أم أنه قليل جداً؟‬
‫- إلى كم شخص نحتاج؟‬ ‫- 400 ألف.‬
‫بحق السماء.‬
‫تباً. أقصد، أنا أفهم‬
‫أننا لسنا الأوسع شعبية حالياً، لكن...‬
‫أين حب الناس لفريق "كويرفوس"؟‬
‫نستطيع مساعدتكما.‬
‫أعرف أنني لست الشخص‬ ‫المفضل لديكما في الوقت الحالي.‬
‫لكن صدقاني، أنا معكما في هذه المعركة.‬ ‫"غاسبار" وغد.‬
‫يستحق فريق "كويرفوس" العودة‬ ‫إلى "نويفو توليدو".‬
‫تباً، هذا مؤثر جداً.‬
‫بسببكما، سينتهي الحال بفريق "كويرفوس"‬ ‫إلى "أكابولكو".‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫ما عليكما سوى إقناع الناس‬ ‫بأنكما تفعلان ذلك من أجل الصالح العام.‬
‫كفا عن عرض المقاطع المُصوَّرة‬ ‫المضحكة والدعابات السخيفة.‬
‫قدما شيئاً جاداً.‬
‫لقد غفر لكما الناس مرة،‬ ‫حين اكتشفوا أن والدكما الراحل كان قاتلاً.‬
‫يمكنهم أن يغفروا ثانية،‬ ‫لكن عليكما بالصدق معهم.‬
‫لو أقنعتماهم، سيساعدونكما.‬
‫لم تريد مساعدتنا؟‬
‫لأنني لم أصبح حاكماً‬ ‫بهدف تدميركما يا "إيزابيل".‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫إنما أردت أن أقضي على الفساد.‬
‫بما أنني لا أستطيع مساعدتكما مالياً‬ ‫لاستعادة الفريق،‬
‫سأساعد في جمع تأييد الشعب.‬
‫ما زلت أراك أحمق.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫يمكنكما النجاح،‬
‫لكن عليكما إقناع الناس بالأسباب.‬
‫نعرف أن الكثير قد قيل‬ ‫عن عائلتنا عبر التلفاز.‬
‫لكن أمنيتنا ببقاء الفريق "نويفو توليدو"‬
‫ليست من أجلنا،‬
‫بل من أجل "نويفو توليدو".‬
‫حكومة "كواوتيموك كروز"‬
‫شنت ضدنا حملة تدقيق محاسبي شرسة للغاية،‬
‫مما أثر على فريقنا وكذلك على شركتنا.‬
‫لكن المدينة أكثر من تأثر.‬
‫كما ترون،‬
‫شركتنا مرتبطة بالمدينة أشد الارتباط.‬
‫أكثر من 50 ألف عائلة‬
‫تعتمد بشكل مباشر وغير مباشر‬ ‫على صناعات "إغلسياس".‬
‫لو انهارت صناعات "إغلسياس"،‬
‫كذلك تنهار "نويفو توليدو".‬
‫لدينا 3 أيام لبيع فريق "كويرفوس"‬
‫من "نويفو توليدو" إلى "نويفو توليدو".‬
‫خطتنا لبيع فريق "كويرفوس"‬ ‫ليست من أجل صالحنا الخاص.‬
‫العكس صحيح.‬
‫ما ننوي فعله هو ضخ تلك الموارد‬ ‫إلى صناعات "إغلسياس"،‬
‫كي تستطيع الشركة مواصلة العمل،‬
‫كي يحتفظ أهل "نويفو توليدو" بوظائفهم.‬
‫حان الوقت لنتوقف عن الهروب‬ ‫ونتحمل مسؤوليتنا في كل ما حدث.‬
‫لأن "كويرفوس" هو "نويفو توليدو"،‬
‫و"نويفو توليدو" هي "كويرفوس".‬
‫"سيتلالي".‬
‫احصلوا على حصصكم هنا. اشتروا أسهمكم.‬ ‫ساندوا "نويفو توليدو" و"كويرفوس".‬
‫اشتروا أسهمكم! لننقذ "نويفو توليدو"!‬
‫أسهم فريق "كويرفوس"!‬
‫"اشتر عضوية"‬
‫"يوم المزاد"‬
‫إلى كم وصلنا؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لدينا 220 ألف شخص.‬
‫وكم يعني ذلك؟‬
‫21 مليون دولار.‬
‫تباً...‬
‫- كم؟‬ ‫- 21 مليون.‬
‫لا يزال هذا غير كاف.‬ ‫في أية ساعة يُعقد اجتماع الاتحاد؟‬
‫- في الثانية مساء.‬ ‫- تباً.‬
‫إذن، لدينا 6 ساعات لجمع 10 ملايين؟‬
‫تباً.‬
‫لا، لا.‬
‫من يملك هذا المبلغ الضخم‬ ‫ويكره كلتا شبكتي التلفاز؟‬
‫"(كانتومكس)"‬
‫- "كانتو".‬ ‫- "أرماندو"!‬
‫- "أرماندو"، أمهلني لحظة.‬ ‫- "أرماندو".‬
‫نريد التحدث معك.‬
‫- أخرجوهما.‬ ‫- ما خطبكم؟‬
‫- أخرجوهما!‬ ‫- دعوني!‬
‫مهلاً.‬
‫هذا يكفي! كفى!‬
‫كفى بحق السماء!‬
‫اخرجا بحق السماء. ليس لدي ما أقوله لكما.‬
‫ماذا لو قلت لك إنك تستطيع‬ ‫شراء نادي "كويرفوس"؟‬
‫رفض الاتحاد طلبي لدخول المزاد.‬
‫أعرف، لكن وافق الاتحاد‬
‫على طلب جمعية "نويفو توليدو".‬
‫لن تكون المالك الرئيسي،‬
‫لكنك ستمتلك أغلبية الحصص.‬
‫ستكون ضمن مجلس الاتحاد.‬
‫- جمعية تعاونية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫ناد حقيقي لكرة القدم.‬
‫شيء مثل...‬
‫- "ريال مدريد" في "أمريكا اللاتينية".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا تسويق ناجح.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫لا يمكن نقل الفريق من "بويبلا".‬
‫لكنك تستطيع سحق الشبكات التلفازية الأخرى.‬
‫وما مصيركما؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأرحل.‬
‫لن أزعجك مرة أخرى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظن أنني سأرحل أيضاً.‬
‫"الاتحاد"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحكما.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- طاب صباحكم.‬
‫لم جاء بحق السماء؟‬
‫آسف يا سيد "كانتو"، لكن هذا مزاد خاص.‬
‫لا يدخله إلا المزايدون.‬
‫جئت مع...‬
‫السيد "أوستيون".‬
‫كم أنت لطيف يا رجل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكم أيها السادة... والسيدة.‬
‫وفقاً للقسم 14، الفقرة الخامسة،‬
‫البند 35،‬
‫نبدأ الآن‬
‫المزاد الخاص لبيع فريق كرة القدم‬
‫"كويرفوس نيغروس سالفاخيس"‬
‫من "نويفو توليدو" في "بويبلا".‬
‫نبدأ المزاد بـ20 مليون دولار.‬
‫من يعرض 21 مليوناً؟‬
‫لنبدأ من فضلكم. شكراً.‬
‫21 مليوناً.‬
‫من يعرض 22 مليوناً؟ ما رأيكم في 23؟‬
‫23؟ من يعرض... رقم 7.‬
‫شكراً جزيلاً. 23. من يعرض 24 مليوناً؟‬
‫هناك 24 مليوناً.‬
‫لنعرض 25. إنه يستحق المبلغ، ناد قديم عريق.‬
‫25 مليون دولار.‬
‫شكراً جزيلاً. لنعرض 26.‬
‫يمكننا الوصول إلى ذلك. 26.‬ ‫شكراً للسيد "راميريز".‬
‫وصلنا إلى 26 مليوناً.‬
‫يمكننا الآن بدء العد إن لم تكن هناك‬ ‫عروض أخرى. 26 مليون دولار.‬
‫التأكيد مرة. 26 مليون دولار مرتين.‬
‫30 مليون دولار!‬
‫30 مليون دولار. لدينا الآن 30 مليوناً.‬
‫هل يعرض أحد 31 مليوناً؟ 31 مليون دولار.‬
‫لدينا 31. لنعرض 32.‬
‫34 مليوناً!‬
‫34 مليوناً. لدينا الآن 34 مليوناً.‬
‫من يعرض المزيد؟ نحتاج...‬
‫35.‬
‫35 مليون دولار.‬
‫لنعرض 36 مليون دولار.‬
‫40 مليون دولار!‬
‫تجاوز العرض الآن 40.‬
‫ألم تأمرني بعدم تجاوز الـ40؟‬
‫نفذ ما أقول فحسب.‬
‫- 41.‬ ‫- شكراً. 41 مليون دولار.‬
‫أعلى سعر حتى الآن.‬
‫يمكننا بدء العد إن لم يكن أحد...‬
‫- 45 مليوناً.‬ ‫- 45 مليون دولار.‬
‫حسناً. من يعرض 46 مليون دولار؟‬
‫45 ونصف.‬
‫45 ونصف. وصلنا إلى 45 ونصف.‬
‫47 مليون دولار.‬ ‫يمكنني الاستمرار طوال اليوم.‬
‫47 مليون. لدينا 47 مليوناً.‬
‫يمكننا إغلاق المزاد بـ47.‬
‫التأكيد مرة، 47 مليوناً.‬
‫التأكيد مرتان.‬
‫48 مليوناً.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحب الأرقام الزوجية.‬
‫48 مليون دولار. التأكيد مرة...‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫لا أيها البغيض. لا يمكنك المزايدة.‬ ‫أنت تملك فريقاً بالفعل.‬
‫تجب الإشارة إلى أن السيد "رودريغيز"‬ ‫لا يستطيع المزايدة.‬
‫لماذا؟‬
‫من الواضح أنه يستخدم نقود السيد "كانتو"،‬ ‫وهو غير مُسجَّل بالمزاد.‬
‫إنه أحد أعضاء الجمعية.‬
‫أية جمعية؟‬
‫ماذا تقصد؟ الجمعية التي أزايد باسمها.‬
‫ألا تشاهد الأخبار؟‬
‫هذا مزاد خاص.‬
‫- أين توقفنا؟‬ ‫- هلّا نتابع؟‬
‫معذرة.‬
‫للأسف نحن مضطرون إلى رفض‬ ‫طلبك يا سيد "كانتو".‬
‫منذ عام 2010، لا يستطيع مالك شبكة تلفاز‬
‫- حمل أسهم لفريق كرة قدم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تفادياً لتعارض المصالح.‬
‫هذا مزاد خاص!‬
‫أفهم أنني لا أستطيع امتلاك حصص‬
‫لأن الجمعية التعاونية لا تملك حصصاً.‬
‫لكنها تملك الأسهم.‬
‫لا يوجد ما يمنعني من شراء الأسهم.‬
‫إنهما نفس الشيء!‬
‫أرجوكم، هذا مزاد خاص!‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"مالدونادو"، ما الأمر؟‬
‫حبيبتي... أنا...‬
‫أيها السادة، أعتذر بشدة عن مقاطعتكم،‬
‫لكنني أحمل خبراً.‬
‫"ماري لوس" هنا. اعتقلوها.‬
‫"سيتلالي"، أخبريهم.‬
‫طلب السيد "غاسبار" من "خوسيه لويس لافاي"‬ ‫كتابة مقال "نيويورك تايمز".‬
‫تباً، أنت تجيدين الأسبانية.‬
‫لا أحب التحدث بلهجة أخرى.‬
‫لئلا ألوث نقاء لغتي الأم "ناواتل".‬
‫هذا غير صحيح. أنا لا أعرف هذه الفلاحة.‬
‫بينما كنت أعمل لدى السيد "كواو"،‬
‫جاء السيد "غاسبار"،‬ ‫يتباهى بكتابة السيد "لافاي" لمقال‬
‫سيجعل الاتحاد يبدو فاسداً.‬
‫- ها قد عرفتم!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫وبالتالي، لا تجد لجنة كأس العالم‬ ‫بداً من معاقبتهم.‬
‫إذن أنت المسؤول عما حدث.‬
‫كلها أكاذيب!‬
‫استنتج بنفسك يا "خافيير".‬
‫لا أرى سبباً يمنعنا من عمل استثناء‬
‫وبيع فريق "نويفو توليدو" للسيد "كانتو".‬
‫أحسنت.‬
‫يمكننا جميعاً عمل استثناء.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هلّا نتابع المزاد من فضلك؟‬
‫الآنسة "كونستانزا سوسا"؟‬
‫بموجب اتفاقية تسليم المجرمين‬ ‫بين "المكسيك" و"الأرجنتين"،‬
‫أنت مُعتقَلة حتى موعد محاكمتك‬ ‫في "بوينس آيرس".‬
‫- انتظروا لحظة!‬ ‫- لا!‬
‫أعطني الاستمارة!‬
‫أعطني إياها من فضلك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا إصلاح للأساس الذي نبني عليه حياتنا.‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫سأعتني بـ"فالنتين"، اتفقنا؟‬
‫لقد تدبرت كل شيء، لا تقلق.‬
‫أيها السافل!‬
‫"ماري لوس"!‬
‫سأذهب إلى مكتب النائب العام.‬
‫لا، انتظرني. سنذهب معاً.‬
‫بهذا، نختتم بيع فريق "كويرفوس"‬
‫للجمعية التعاونية "كويرفوس"‬ ‫من "نويفو توليدو".‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫- شكراً. انتهى الأمر.‬ ‫- فلنرحل.‬
‫يمكنك توبيخ أخيك المواطن،‬
‫لئلا تقع في الخطيئة. بعد...‬
‫اسمحوا لي لحظة من فضلكم.‬
‫لقد فزنا! سنحتفظ بفريق "كويرفوس"!‬
‫لقد فزنا!‬
‫الفريق لنا!‬
‫أيها السادة، لقد استعدنا فريق "كويرفوس"!‬
‫"كوكب كرة القدم"‬
‫في واقعة غير مسبوقة، أهالي "نويفو توليدو"‬
‫قد أظهروا حبهم لفريقهم،‬
‫حين زايدوا بمبلغ فاق عرض "أدولفو راميريز"‬
‫مما حال دون نقل الرجل‬ ‫لفريق "كويرفوس" إلى "أكابولكو".‬
‫وبهذا أصبح لفريق "كويرفوس" مالك جديد،‬
‫وهذا المالك هو شعب "نويفو توليدو" ذاته.‬
‫أهنئكم جميعاً.‬
‫كلكم. هل اشتريت حصصاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنشتر.‬
‫حسناً، لننتقل إلى مكتب الحاكم‬
‫حيث تلتقي زميلتنا "باتي فيا"‬ ‫بالحاكم "كواوتيموك كروز".‬
‫الحاكم "كروز"، يشرفنا وجودك هنا معنا.‬
‫لقد كنت "غراباً" بنفسك.‬
‫أخبرني، ما شعورك؟‬
‫لقد أعدت فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى "نويفو توليدو" وأعطيته للشعب.‬
‫ماذا أقول يا "باتي"؟‬ ‫إنه يوم سار لأهالي "نويفو توليدو".‬
‫أنا واثقة من ذلك، وسعيدة بسماع ذلك.‬
‫حدثني عن المباراة.‬
‫هل ستُقام في "العش الأسود"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"كويرفوس"،‬
‫مرحباً بعودتكم إلى الديار.‬
‫أخيراً عدنا يا "خافا".‬
‫رباه.‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫في ذلك اليوم حين كنا مستلقيين هناك،‬ ‫تخيلي لو كنا قد قررنا بيع الفريق.‬
‫كنا سنوفر على نفسينا الكثير من المتاعب.‬
‫بالطبع.‬
‫لكننا ما كنا سنصل إلى هنا‬ ‫حيث ننتظر اللعب في المباراة النهائية.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ما كانت ستشرف "نويفو توليدو"‬ ‫على الإفلاس.‬
‫والآن تمتلك "نويفو توليدو" الفريق.‬
‫صحيح.‬
‫لكن العالم بأسره يعرف أن أبي كان قاتلاً.‬
‫علينا الآن أن نثبت أننا لسنا مثله.‬
‫أجل.‬
‫تقاتلنا بضراوة من أجل ذلك المقعد.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق أن أياً منا لن يحتفظ به الآن.‬
‫لولا ذلك القتال بيننا...‬
‫لما أصبحنا صديقين.‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫آسف لأنني أخذت منك رئاسة الفريق.‬
‫كنا دائماً الخيار الأمثل لتلك المهمة.‬
‫كل ما في الأمر أنني كنت أخشى أن أكتشف...‬
‫ما يمكنني تحقيقه لنفسي...‬
‫خارج مملكة أبي.‬
‫وكم يؤلمني أنك لن تجلسي هناك بسببي.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما كان هذا ضرورياً لكسر اللعنة.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أننا سنعرف غداً.‬
‫أجل.‬
‫وسنرى أيضاً عدد من يدفعون‬ ‫لفك حظر الاشتراك غير المدفوع.‬
‫بل وقد ننقذ "نويفو توليدو" أيضاً!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫يا له من يوم، "فرانسيسكو"، "باتي"،‬
‫وأصدقائي الأعزاء في مقصورة البث!‬
‫أخيراً، بعد 3 أعوام، ها قد وصلنا إلى هنا،‬
‫حيث سنلعب في المباراة النهائية الكبرى!‬
‫مرحباً بكم، سيداتي وسادتي.‬
‫"(كويرفوس)"‬
‫يا رفاق.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫لقد وصلنا إلى النهائي.‬
‫رغم ما بذله الاتحاد من جهود مضنية لمنعنا.‬
‫ولهذا السبب، مهما تكن النتيجة،‬
‫أنتم أبطال بالفعل.‬
‫ولهذا أريد أن أطلب منكم شيئاً واحداً.‬
‫استمتعوا بالمباراة.‬
‫أنتم تستحقونها بجدارة.‬
‫آسف، أعتذر عن مقاطعتكم.‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. جئت ومعي...‬
‫- مفاجأة صغيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(بريدجستون)"‬
‫- رائع.‬ ‫- من رئيسكم.‬
‫شكراً.‬
‫أيها السادة...‬
‫مرحباً بعودتكم إلى الديار.‬
‫حسناً! هاكم!‬
‫تمهلوا!‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- هذا قميص "أيتور".‬
‫إنها رائعة.‬
‫مهلاً، بقي قميص.‬
‫من ينقصه قميص؟‬
‫"(زومبي)"‬
‫يا إلهي...‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- في حال جيد، وأنت؟‬ ‫- كذلك الحال.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫لقد حانت الساعة. 11 محارباً‬
‫يستعدون للنزول إلى أرض الملعب.‬
‫يستعرض فريق "كويرفوس" زياً جديداً أصلياً.‬
‫تبدأ المباراة.‬
‫إنهم يُمرّرون الكرة إلى منتصف الملعب.‬
‫ما من أحد هناك.‬ ‫ليس بجانب "تشيفاس" أحد يسانده.‬
‫تمريرة.‬
‫تقترب الكرة إليهم.‬
‫يراوغ بها ويمرِّرها... هدف!‬
‫- "أنسل" يسجل هدفاً!‬ ‫- هدف!‬
‫يا له من هدف الذي أحرزه "أنسل"!‬
‫هدف!‬
‫"(كويرفوس) 1 (تشيفاس) صفر"‬
‫"كويرفوس"!‬
‫الجميع يعتريهم القلق‬ ‫حول الخطوة الأكثر ضماناً.‬
‫يأخذ فريق "تشيفاس" الكرة‬ ‫إلى الجانب المقابل.‬
‫يسدد، يركل...‬
‫أحسنت! رائع!‬
‫نجمٌ بين النجوم تباركه الآلهة!‬
‫يحتفل كما لو أنه وحده من يستطيع ذلك!‬
‫إنه الأفضل!‬
‫يتلقى "أيتور" الكرة.‬
‫إنه "ميسي"، إنه "مارادونا"،‬ ‫إنه "كاردونيه".‬
‫يراوغ بالكرة ويركلها، وهذا هدف!‬
‫هدف!‬
‫هذا الهدف الذي طال انتظاره!‬
‫هيا يا رجال!‬
‫هدف!‬
‫- "كويرفوس"!‬ ‫- "كويرفوس"!‬
‫يا لهدف "كاردونيه" المتفرِّد!‬
‫"الشوط الثاني"‬
‫أحسنتم!‬
‫لم تبقى سوى الدقائق الأخيرة.‬ ‫لا يزال فريق "كويرفوس" بحاجة إلى هدف آخر.‬
‫يتقدم لاعبو "نويفو توليدو".‬
‫يتقدم "آكسل" مسرعاً.‬ ‫يجذبه لاعب "تشيفاس" إلى الخلف!‬
‫تباً!‬
‫تباً لك يا أحمق!‬
‫هذه ضربة جزاء!‬
‫ضربة جزاء، سيداتي وسادتي!‬
‫ثبُتَ الأمر الآن!‬
‫والآن يجب أن يرينا "أيتور"،‬ ‫بتاريخه الكروي المشرف،‬
‫إن كان من الممكن فعلاً‬ ‫الفوز بالبطولة أم لا.‬
‫لو سدد هدفاً، ستنكسر اللعنة.‬
‫تباً لتلك اللعنة.‬
‫لو نجح، سيفوزون. هيا يا "أيتور"!‬
‫هيا يا "أيتور"!‬
‫سجل هدفاً!‬
‫آلاف الناس يودِعون فيه ثقتهم. هيا!‬
‫يستعد "أيتور"،‬
‫يسدد، و... يحرز هدفاً!‬
‫سجل هدفاً!‬
‫يا له من هدف!‬
‫"أيتور كاردونيه"!‬
‫"أيتور"!‬
‫هدف، أيها الأوغاد! هدف!‬
‫لم يثق بك أحد!‬
‫"أيتور"، أنت البطل!‬
‫بطل "نويفو توليدو"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫يا لها من طريقة رائعة للعب كرة القدم!‬
‫سيداتي وسادتي، نحن الأبطال!‬
‫رائع!‬
‫فريق "كويرفوس" أحرزوا البطولة لأول مرة!‬
‫نجمة ستسطع في سماء تاريخنا!‬
‫انتهت المباراة! لقد انتهت!‬
‫إنهم الأبطال!‬
‫سيداتي سادتي، لقد فاز فريق "كويرفوس"!‬
‫هذا هو البطل!‬
‫فريق "كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫25 مليون دولار.‬
‫أنت تمزح يا "خافا"!‬
‫لقد أنقذنا المدينة.‬
‫أقصد...‬
‫كدنا أن ندمرها، لكن من يبالي؟‬ ‫لقد أنقذناها.‬
‫رائع!‬
‫يا رجل!‬
‫حصلت على كل ما أريد.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫أجل!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫هذا أفضل أيام حياتي!‬
‫تأملوا هؤلاء اللاعبين!‬
‫لقد فزنا!‬
‫"خافا"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب واحتفل مع فريقك!‬
‫في الواقع...‬
‫أدركت أنني لا أحتاج إلى البطولة.‬
‫ولا الفريق ولا المدينة.‬
‫لم أرتكب في حياتي حماقة‬ ‫أكبر من تركي لك على الشاطئ في تلك الليلة.‬
‫هل...؟‬
‫هل تريدين السفر معي إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا تشجعون حين تشجعون فريقاً؟‬
‫اللاعبون؟‬
‫المالكون؟‬
‫المدينة؟‬
‫القميص؟‬
‫أهذا ما نحب؟‬
‫أم أنك تشجع تاريخه؟‬
‫تاريخ، غير مرتبط بمدينة معينة،‬
‫ولا باستاد، ولا بمكتب أو غرفة ملابس.‬
‫تاريخ لا يشكّلنا كشعب فحسب،‬
‫بل كجماعة.‬
‫وإلا،‬
‫ما كان لهذا التاريخ وجود.‬
‫أنت تشجع كل واحد منا.‬
‫أنت تشجعنا جميعاً.‬
‫لأننا جميعاً جزء من هذا التاريخ،‬
‫كلنا جزء من فريق.‬
‫كلنا "كويرفوس".‬
‫كلنا "كويرفوس"!‬
‫"(كويرفوس)"‬
‫ماذا تفعل يا "خافا"؟‬
‫يجب أن نحزم الأغراض،‬ ‫لا أن نعلق أشياء جديدة.‬
‫أعرف.‬
‫إنما أردت أن أرى كيف تبدو.‬
‫يمكننا إنزالها الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"نادي كرة القدم"‬
‫إنها أفضل وظيفة عملتُ بها‬ ‫يا "هوغو سانشيز".‬
‫بم كنت تعمل هنا يا "كارميلو"؟‬
‫أقل القليل يا "هوغو سانشيز".‬
‫أقل القليل.‬
‫- شكراً يا "خايمي".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هلّا تنتظرني؟‬
‫هل سجلت بيانات الرحلة، "هوغو سانشيز"؟‬
‫- بالطبع يا سيدي.‬ ‫- أحضر الحقائب.‬
‫احرص على ألّا ننسى شيئاً.‬
‫حسناً... أتمنى لكما حياة سعيدة.‬
‫هل ستودعيننا هنا؟ ألن تدخلي؟‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل يا "خافا".‬
‫سيأتي الفني. سيقوم...‬
‫سيقوم بتثبيت اشتراكي في القنوات الخاصة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هل قررت ماذا ستفعلين؟‬
‫أعتقد أنني سأتصل ببعض معارفي.‬
‫لعلي أجد عملاً في مجال التسويق. سأرى.‬
‫سيكونون محظوظين بك.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لم لا تحضرين اجتماع "كويرفوس"؟‬
‫اجتماع المالكين. اليوم أول اجتماع.‬
‫لم أعد مالكة الفريق!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫الآن تملكين حصة صغيرة من "كويرفوس".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحقاً ستسافرين مع هذا المحتال؟‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫بينما يدرس في "معهد الأزياء"،‬
‫سأحصل على ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫من جامعة "نيويورك".‬
‫هذا رائع. كم أنت ذكية. جيد.‬
‫منحة "إغلسياس".‬
‫- كفي عن إزعاجنا.‬ ‫- أنا أستحق ذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫اعتنيا بنفسيكما. سنكون على اتصال.‬
‫صحبتكما السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسناً!‬ ‫- سنكون على اتصال!‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ابق على اتصال من فضلك.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها لا تحب الوداع أبداً.‬
‫هل سندخل من هنا؟‬
‫إذن، سندخل.‬
‫أجل.‬
‫سيدي، لا أريد الرحيل.‬
‫كلنا ننضج يا "هوغو سانشيز".‬
‫ألا تريد مشاهدة بلدان العالم؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك ستحتاج إلي يا سيدي.‬
‫ليس بعد الآن، لا.‬
‫كنت خير حليف يا "هوغو سانشيز".‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً،‬ ‫لكن علينا أن نفترق الآن.‬
‫مكانك الآن مع "ريكي لاماس".‬
‫على أية حال، شقتنا صغيرة جداً‬ ‫لشدة ارتفاع الإيجار، وهناك غرفة واحدة.‬
‫إذن...‬
‫ستفوتك رحلتك.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "باتي"، أرجوك أن تعتني به.‬
‫لا تقلق يا "هوغو".‬
‫أنا أيضاً سأفتقدك.‬
‫سيدي...‬
‫كانت خدمتك أروع شيء في حياتي.‬
‫كم هو غريب الأطوار.‬
‫إنه غريب الأطوار يا أمي.‬
‫لكنه أفضل مساعد شهده هذا البلد.‬
‫هيا بنا.‬
‫عد إلى المطار.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫الثلاجة ملأى بالطعام.‬
‫كله في علب بلاستيكية مُحكَمة.‬
‫سيكفيك لمدة شهر تقريباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- اعتني بالشقة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعتني بها.‬
‫لكنني أرجو أن تستمر في إرسال...‬
‫رسوم الصيانة.‬
‫بالطبع.‬
‫نظف أسنانك كل يوم.‬
‫خاصة بعدما تشرب القهوة. كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫وكف عن إعطاء المُسنّين‬ ‫حلوى مُطعَّمة بالمخدرات.‬
‫لم أرغب في توبيخك لأنك كنت تسعدهم،‬
‫لكن هذا يصيبهم بتسارع ضربات القلب.‬
‫أضفت "الكانابيديول".‬
‫حسناً.‬
‫"كارميلو".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫يجب أن...‬
‫"خافا"!‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ربما...‬
‫- يجب أن...‬ ‫- "خافا"!‬
‫لا ترحل.‬
‫النضوج مؤلم...‬
‫لكن الركود أسوأ.‬
‫أريد فقط...‬
‫لا أصدق أنني لن أراك بعد الآن.‬
‫أليس هذا ما كنت تريدين دائماً؟‬
‫بلى.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لقد اعتدت وجودك الآن.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫"إيزابيل"...‬
‫استمعي إلي.‬
‫بعد كل ما فعلناه...‬
‫أصبح بإمكانك فعل أي شيء تريدين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أحبك يا أخي الأصغر.‬
‫أحبك أيضاً يا أختي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- فور وصولك هناك،‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫احفظوا النظام!‬
‫أنا "سامي رودريغيز" الشهير بـ"أوستيون".‬
‫بصفتي سكرتير جمعية "كويرفوس"،‬
‫أرحب بكم‬
‫في أول اجتماع‬
‫لنادي "كويرفوس نيغروس سالفاخيس"‬ ‫من "نويفو توليدو"‬
‫في "نويفو توليدو"!‬
‫أول بنودنا لهذا اليوم‬
‫هو اختيار رئيس جديد.‬
‫هل من مُرشَّحين؟‬
‫أود ترشيح ابنتي، "إيزابيل كانتو".‬
‫هل يؤيدها أحد؟‬
‫لا أحد؟‬
‫هناك! فتاة في الصف الأوسط،‬
‫تؤيد ترشيح "إيزابيل كانتو".‬
‫هل من مرشحين آخرين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالطبع!‬
‫كما تريد.‬
‫طاب مساؤكم، أود ترشيح "إيزابيل إغلسياس".‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مُرشَّحة ثانية.‬
‫من يؤيدها؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أنا أؤيدها.‬
‫"أيتور" يؤيدها.‬
‫و"آكسل" أيضاً.‬
‫أوافق.‬
‫وأنا، "إماييل".‬
‫أنا أؤيدها.‬
‫- أنا أؤيدها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا أؤيدها.‬
‫أنا أؤيدها أيضاً.‬
‫رائع، يبدو أن التصويت لم يعد مطروحاً.‬
‫"إيزابيل إغلسياس"‬ ‫هي رئيستنا الجديدة بحق السماء!‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت لا تمانع في ذلك، صحيح؟‬
‫لا يا "إيزابيل".‬
‫أخبرتك.‬
‫الجمعية المشترَكة منتَج ناجح التسويق.‬
‫مرحباً بك.‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي الرئيسة، أتقبلين المنصب؟ أجل أم لا؟‬
‫أقبله.‬
‫"كويرفوس"!‬
‫مهلاً، ماذا حدث أيضاً؟‬
‫لا يا "باتي"، البقية في الكتاب.‬
‫"نادي (كويرفوس):"‬
‫نظرة عن كثب على حرب بين أخ وأخت‬ ‫كادت أن تنتهي بدمار مدينة.‬
‫هذا عنوان مشوق.‬
‫شكراً.‬
‫من أين يمكننا شراؤه؟‬
‫لحسن الحظ، بدءاً من يوم الجمعة المقبلة،‬ ‫سيكون في كل المكتبات،‬
‫و"أمازون" والعديد من المواقع الأخرى.‬
‫مذهل. أخبرني يا "خوسيه لويس".‬
‫هل سنعرف أخيراً‬
‫كل الأسرار المشينة لعائلة "إغلسياس"؟‬
‫نحن نتحرق شوقاً لمعرفتها.‬
‫كلها يا "باتي".‬ ‫بل وقد ساعداني في تأليف الكتاب.‬
‫"إيزابيل" و"خافا إغلسياس".‬
‫يسرني حضوركما معي هنا. أخبراني من فضلكما.‬
‫هل ساعدتما في تأليف الكتاب؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل كان ذلك قبل عامين تقريباً؟‬
‫بالضبط.‬
‫منذ حوالي 20 شهراً؟‬
‫منذ عام ونصف.‬
‫منذ عام ونصف، حسناً.‬
‫أخبرانا، ماذا حدث للجميع؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- من أين نبدأ؟‬
‫عضو اتحاد "كندا"،‬
‫"المكسيك" و"الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫جرى اختيارهم كأماكن...‬
‫تفضل، مرحباً بك. سيأتيك النادل بعد قليل.‬
‫- انظر، إنه أبي.‬ ‫- مرحباً يا بني!‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫أنت تأكل الخبز. يحبه، أليس كذلك؟‬
‫هل تعجبكما؟‬
‫إنها صغيرة.‬
‫إنها أوروبية الطراز.‬
‫صغيرة ومبتذلة.‬
‫ماذا لو خرجنا لتناول القهوة والتحدث؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(كارمينارا)، (أيتور)"‬
‫بعد 400 متراً ونصف، انعطف يميناً.‬
‫رائع! مرة أخرى.‬
‫حسناً يا سيدي، ألا يزال ينقصنا الكثير؟‬
‫بضعة أسابيع أخرى يا "هوغو".‬
‫يجب أن يكون "آي هوغو"‬ ‫أحدث أنظمة الرقمية في العالم.‬
‫سندمر "سيري" و"أليكسا" مجتمعتين.‬
‫وبعد ذلك سيحاول "كوك" و"بيزوس" تملقنا.‬
‫هيا.‬
‫لا أظن أنني أحب أن يتملقني أحد.‬
‫- لنسجل اللقطة رقم 92.‬ ‫- حسناً.‬
‫- والآن مثل الخوف يا "هوغو".‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد 400 متراً ونصف، انعطف يميناً!‬
‫وجدته!‬
‫"(بيبينادور)"‬
‫- دعيني أراه.‬ ‫- لا.‬
‫آمين.‬
‫سيدي، هل تود أن تلعب‬ ‫خارج "المكسيك" مرة أخرى؟‬
‫لا، هذه دياري.‬
‫هذا جيد.‬
‫اليوم، يُعلن الاسم الجديد‬ ‫لاستاد "العش الأسود".‬
‫تكريماً للاعب عظيم من هذا الفريق.‬
‫مرحباً بكم في استاد "بينيتو غيريرو".‬
‫في الانتخابات الرئاسية التالية،‬
‫لا تنسوا انتخاب "كواوتيموك كروز".‬
‫"السجن الفيدرالي رقم 4"‬
‫- سترى.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أخيراً تمكنت من إخراجك بعد عامين!‬
‫الآن يمكننا أن نكون معاً.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حبيبتي!‬
‫أخيراً يا حبيبي!‬
‫يا طفلي!‬
‫أعطانا السيد "خوان بابلو" علاوة.‬
‫سنتمكن من مشاهدة كأس العالم في التلفاز.‬
‫على أجهزة التلفاز.‬
‫لقد سمعتم الخبر بأنفسكم.‬
‫المزاج السائد في "نويفو توليدو" رائع.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫قسم الإنتاج، أحضروا لي شراب الكرنب الصيني!‬
‫أنا أيضاً أريد شراباً.‬
‫هذا مذهل! أعطوه شراباً أيضاً!‬
‫أحضروه مع كل شيء.‬
‫"مويسيس"!‬
‫"مويسيس"، سؤال واحد!‬
‫- هنا يا "مويسيس"!‬ ‫- سؤال واحد!‬
‫"مويسيس"!‬
‫شكراً! إنه على قيد الحياة!‬
‫تفضل. شكراً جزيلاً.‬
‫طاب يومك. ساعد من أجل تشريعها!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هناك ما يكفي الجميع.‬
‫سنلعب مع نجمة البحر!‬
‫ابق مع "سيتلالي" قليلاً.‬
‫مرحباً بك في "تولوم" يا "غويو".‬
‫من أين لكما بكل هذا المال؟‬
‫لنكتف بالقول إن المشاركة‬ ‫في لجنة كأس العالم‬
‫لها امتيازاتها.‬
‫مرحباً بك في العائلة يا "غويو".‬
‫- هل ستتناول الغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنتهي من إعداد الشواء النباتي.‬ ‫لقد أصبح جاهزاً.‬
‫نخبك يا "غويو".‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫هل تناسبك "الشمبانيا"؟‬ ‫أم تفضلين "التكيلا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أحد عملائي يعشق كرة القدم. بما أنه يحبها،‬
‫فمن الأفضل أن أتعلّم عنها شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫مرحباً يا "أرماندو"، كيف حالك؟‬ ‫هل "أرماندو كانتو" هو عميلك؟‬
‫واحد من كثيرين.‬
‫هلّا تشرحين لي ما ينبغي‬ ‫أن أعرفه عن هذه الرياضة؟‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ. هناك اتحاد.‬
‫كما توجد فرق.‬
‫هناك 18 في الدور الأول،‬
‫و18 في الثاني.‬
‫يعمل كل فريق منفصلاً،‬
‫فاعتبرها كلها منفصلة.‬
‫على مر آلاف الأعوام،‬
‫يصنع البشر الملابس‬
‫لتوفير طبقة حماية من العوامل المناخية.‬
‫لكن ماذا لو أصبحت ملابسنا‬ ‫تقدم ما هو أكثر من ذلك؟‬
‫ماذا لو استطعنا أن نجعل ملابسنا ذكية؟‬
‫بدلاً من إخراج هواتفنا‬ ‫كلما أردنا استخدام أحد التطبيقات،‬
‫ماذا لو استطعنا استدعاء‬ ‫نفس المعلومات بلمسة على الكم؟‬
‫لا، هذا ليس خيالاً علمياً.‬
‫هذا ما يُسمى بتقنية التضمين.‬
‫بنسج قماش عادي بخيوط موصلة،‬
‫نستطيع أن نجعل ملابسنا متطورة تقنياً‬ ‫مثل هواتفنا.‬
‫يمكنك استخدام هذه التقنية لفعل أي شيء.‬
‫يمكنك استخدامها للاستماع‬ ‫إلى قائمة أغنياتك المفضلة.‬
‫يمكنك استخدامها، لا أعرف،‬ ‫للرد على الهاتف مثلاً.‬
‫أقصد، سنستخدم هذه التقنية‬ ‫للوصول إلى المعلومات.‬
‫لكننا نستطيع أيضاً استخدام هذه التقنية‬ ‫لجمع البيانات الحيوية.‬
‫فجأة، ستتمكن من مراقبة معدل ضربات قلبك،‬ ‫درجة حرارة جسمك،‬
‫مستويات الرطوبة في اللحظة الحالية.‬
‫وأفضل ما في الأمر،‬ ‫أنك ستبدو رائعاً في الوقت نفسه.‬
‫هذه الملابس الرياضية المصنوعة من قماش جميل‬
‫أنيق وصديق للبيئة في الوقت نفسه.‬
‫وبـ"صديق للبيئة" أقصد أنه مستدام.‬
‫القمصان مصنوعة من القطن بنسبة 50 بالمائة‬ ‫ومن مزيج بلاستيكي بنسبة 50 بالمائة.‬
‫كل عام، 8 ملايين طن‬ ‫من البلاستيك تصل إلى المحيط.‬
‫شركتي، "بيبيلاستيك"،‬
‫تتعاون كشريك مع السيد "إغلسياس"‬
‫لتدوير الزجاجات البلاستيكية‬
‫وتحويلها إلى قماش ناعم‬
‫تُصنع منه الملابس.‬
‫أرتدي طوال حياتي ملابس مصنوعة من القمامة،‬
‫والآن يمكنكم أن تفعلوا نفس الشيء.‬
‫حيِّهم، "ديلان".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫إنه العقل المدبر لكل هذا.‬
‫أنا العقل المدبر، لكنه أدخل بضع أفكار.‬
‫أجل.‬
‫شاركونا هذه الرحلة،‬
‫وودعوا الأساليب القديمة.‬
‫ثم رحبوا بالمستقبل.‬
‫رحبوا بمنتجات "سلفادور إغلسياس باي غوغل".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬